1
00:01:10,249 --> 00:01:11,417
ATAQUE.
2
00:01:13,893 --> 00:01:15,898
MOVIMENTO LEGAL, HEIN?
3
00:01:15,899 --> 00:01:18,337
EU APRENDI
DE ASSISTIR VOCÊ
LANÇAR PIZZAS.
4
00:01:18,338 --> 00:01:20,845
VOCÊ ESTÁ BEM,
MICHELANGELO?
5
00:01:20,846 --> 00:01:25,257
APENAS POLVILHAR
ALGUMAS AZEITONAS PICADAS
POR CONTA DE MIM, E FICAREI BEM.
6
00:01:25,258 --> 00:01:27,062
MUITO BOM, RAFAEL.
7
00:01:27,063 --> 00:01:29,336
LEONARDO, DONATELLO,
SUA VEZ.
8
00:01:31,208 --> 00:01:32,210
ESPERE!
9
00:01:32,211 --> 00:01:33,480
O QUE É,
SENSEI?
10
00:01:33,481 --> 00:01:36,556
EU SINTO COMO SE
ESTAMOS SENDO VIGIADOS,
DE ALGUMA FORMA.
11
00:01:36,557 --> 00:01:38,227
O REI RATO?
12
00:01:38,228 --> 00:01:40,300
NÃO.
POR ALGO
13
00:01:40,301 --> 00:01:42,641
OU ALGUÉM
MAIS ESTRANGEIRO.
14
00:01:42,642 --> 00:01:43,944
NÃO IMPORTA.
15
00:01:43,945 --> 00:01:46,084
CONTINUAR COM
SUA PRÁTICA,
MEUS ALUNOS.
16
00:01:46,085 --> 00:01:47,621
Homem: FINALMENTE!
17
00:01:47,622 --> 00:01:50,129
DEPOIS DE MESES
DE PESQUISA
OS ESGOTOS,
18
00:01:50,130 --> 00:01:52,001
EU ENCONTREI
AS TARTARUGAS.
19
00:01:52,002 --> 00:01:54,675
FINALMENTE, TEREI
MINHA VINGANÇA SOBRE ELES
20
00:01:54,676 --> 00:01:57,249
PARA ELES ME DEIXAR
NESTE ESTADO HORRÍVEL.
21
00:01:59,623 --> 00:02:01,628
E NÃO SÓ
NAS TARTARUGAS,
22
00:02:01,629 --> 00:02:05,004
MAS NO KRANG
E TRITURADOR TAMBÉM.
23
00:02:07,513 --> 00:02:09,351
O QUE É,
TRITURADOR?
24
00:02:09,352 --> 00:02:12,660
DE REPENTE SENTI
A PRESENÇA DE
ALGUÉM NA SALA.
25
00:02:12,661 --> 00:02:13,963
MAS VAMOS CONTINUAR.
26
00:02:13,964 --> 00:02:16,805
NOSSOS TANQUES DE LASTRO
ESTÃO QUASE VAZIOS.
27
00:02:16,806 --> 00:02:20,215
E NÃO HÁ
MUITA ÁGUA
NO NÚCLEO DA TERRA.
28
00:02:22,322 --> 00:02:24,159
VOCÊ
DIZER ALGO?
29
00:02:24,160 --> 00:02:25,897
NÃO, KRANG. VOCÊ FEZ.
30
00:02:25,898 --> 00:02:27,335
Ah, claro.
31
00:02:27,336 --> 00:02:29,676
EU ESTAVA APENAS
TESTANDO VOCÊ.
32
00:02:29,677 --> 00:02:31,079
ESTE É O PLANO.
33
00:02:31,080 --> 00:02:33,152
EU VOU LEVANTAR
O TECNÓDROMO
34
00:02:33,153 --> 00:02:35,492
PERTO DESTE
SUBTERRÂNEO
RESERVATÓRIO
35
00:02:35,493 --> 00:02:37,598
NA CIDADE
SISTEMA DE ESGOTO.
36
00:02:37,599 --> 00:02:40,941
ENTÃO, VAMOS TOCAR
E ENCHA OS TANQUES.
37
00:02:40,942 --> 00:02:42,411
NOS ESGOTOS?
38
00:02:42,412 --> 00:02:44,317
ISSO SIGNIFICA
VOCÊ TERÁ QUE LIDAR
COM AS TARTARUGAS.
39
00:02:45,555 --> 00:02:48,897
ISSO SIGNIFICA
VOCÊ TERÁ QUE LIDAR
COM AS TARTARUGAS.
40
00:02:48,898 --> 00:02:51,471
VOU CONSIDERAR
UM PRAZER.
41
00:02:51,472 --> 00:02:53,042
EXCELENTE.
42
00:02:53,043 --> 00:02:55,616
TODOS OS MEUS INIMIGOS SERÃO
EM UM LUGAR.
43
00:02:55,617 --> 00:02:58,424
A OPORTUNIDADE PERFEITA
PARA VINGANÇA.
44
00:02:58,425 --> 00:03:02,268
MAS PRIMEIRO,
PRECISO COMPLETAMENTE
ENTRAR NOVAMENTE NESTA DIMENSÃO.
45
00:03:02,269 --> 00:03:06,682
E PARA FAZER ISSO,
VOU PRECISAR DE ALGUNS GIGAVOLTS
DE ELETRICIDADE.
46
00:03:06,683 --> 00:03:08,955
ESTE SPIRE É ATINGIDO
POR RELÂMPAGO
47
00:03:08,956 --> 00:03:10,693
EM CADA
TEMPESTADE ELÉTRICA.
48
00:03:10,694 --> 00:03:13,133
EU SIMPLESMENTE DEVO
SEJA PACIENTE.
49
00:03:19,620 --> 00:03:21,658
UFA. EU PRECISAVA DISSO.
50
00:03:24,768 --> 00:03:25,970
FUNCIONOU.
51
00:03:25,971 --> 00:03:28,410
ESTOU DE VOLTA
ESTA DIMENSÃO NOVAMENTE.
52
00:03:29,414 --> 00:03:31,352
O QUE VOCÊ QUER
PARA NOS MOSTRAR, DONATELLO?
53
00:03:31,353 --> 00:03:34,227
EU ACABEI DE CONSTRUIR
UM RAIO GAMA
RASTREADOR DE SONAR.
54
00:03:34,228 --> 00:03:37,536
ISSO NOS AJUDARÁ A MANTER ABAIXOS
NO TECNODROME
MOVIMENTOS.
55
00:03:37,537 --> 00:03:39,242
ÓTIMO,
DONATELLO.
56
00:03:39,243 --> 00:03:41,448
VOCÊ É TOTAL
TECNO-TARTARUGA!
57
00:03:41,449 --> 00:03:43,954
ENTÃO, COMO,
O QUE É ESSE GIZMO?
58
00:03:43,955 --> 00:03:46,228
NÃO, MICHELANGELO,
NÃO TOQUE NISSO--
59
00:03:47,633 --> 00:03:49,471
INTERRUPTOR.
60
00:03:49,472 --> 00:03:50,808
AH, HOMEM!
61
00:03:50,809 --> 00:03:53,917
COMO CHEGUEI
DE LÁ PARA AQUI?
62
00:03:53,918 --> 00:03:55,923
CORTESIA DE
MINHA ÚLTIMA INVENÇÃO--
63
00:03:55,924 --> 00:03:57,527
A RETRO-CATAPULTA.
64
00:03:59,133 --> 00:04:00,870
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
65
00:04:00,871 --> 00:04:02,475
O TECNÓDROMO
ESTÁ EM MOVIMENTO.
66
00:04:02,476 --> 00:04:03,979
ESTÁ CABEÇADO
PARA A SUPERFÍCIE.
67
00:04:03,980 --> 00:04:07,355
PARECE QUE ESTÁ CABEÇADO
PARA A RUA 9
RESERVATÓRIO.
68
00:04:07,356 --> 00:04:09,661
OI, PESSOAL. SOU eu
INTERRUPÇÃO
ALGUMA COISA?
69
00:04:09,662 --> 00:04:12,737
NÃO, SÓ O FIM
DA CIVILIZAÇÃO
COMO NÓS SABEMOS.
70
00:04:12,738 --> 00:04:14,442
AH, DEIXE-ME ADIVINHAR--
71
00:04:14,443 --> 00:04:16,682
TRITURADOR E KRANG
ESTÁ APARECENDO ALGUMA COISA?
72
00:04:16,683 --> 00:04:18,989
VOCÊ TEM CERTO.
E O QUE ESTÃO FAZENDO
73
00:04:18,990 --> 00:04:21,530
É A CAMADA ALUVIAL
DO SUBSOLO.
74
00:04:21,531 --> 00:04:23,234
TRADUÇÃO PARA INGLÊS?
75
00:04:23,235 --> 00:04:25,407
SIM, O TECNODROME É
PRESTES A BUSTAR
76
00:04:25,408 --> 00:04:26,945
ATRAVÉS
A CROSTA DA TERRA.
77
00:04:26,946 --> 00:04:31,124
VAMOS, TARTARUGAS.
O DESTINO DO MUNDO
DEPENDE DE NÓS!
78
00:04:31,125 --> 00:04:32,661
VOCÊ NÃO DESEJA
VOCÊ PODERIA ENTREGAR
79
00:04:32,662 --> 00:04:34,467
LINHAS ASSIM COM
UMA CARA RETA?
80
00:04:36,674 --> 00:04:38,712
Triturador: O QUE HÁ DE ERRADO?
POR QUE PARAMOS?
81
00:04:38,713 --> 00:04:40,484
Krang: ISSO É
TÃO PERTO QUANTO
PODEMOS OBTER
82
00:04:40,485 --> 00:04:43,291
PARA A SUPERFÍCIE COM
O PODER QUE TEMOS.
83
00:04:43,292 --> 00:04:46,067
VOCÊ TERÁ QUE USAR
O TRANSPORTE
MÓDULOS
84
00:04:46,068 --> 00:04:49,978
PARA FAZER FUROS
NA ÁGUA
TANQUES DE ARMAZENAMENTO.
85
00:04:49,979 --> 00:04:51,950
EU VOU PEGAR
ROCKSTEADY E BEBOP,
86
00:04:51,951 --> 00:04:53,622
E VAMOS SAIR
IMEDIATAMENTE.
87
00:04:53,623 --> 00:04:56,161
NÃO ESSES
2 BUFÕES!
88
00:04:56,162 --> 00:04:59,204
ELES SEMPRE GEREM
PARA ESTRAGAR AS COISAS.
89
00:04:59,205 --> 00:05:00,775
NÃO DESTA VEZ.
90
00:05:00,776 --> 00:05:03,516
ELES ESTÃO LEVANDO UM DESSES
CURSOS DE AUTO-APERFEIÇOAMENTO
91
00:05:03,517 --> 00:05:04,719
EM VÍDEO.
92
00:05:04,720 --> 00:05:05,890
O QUE ESTÁ,
93
00:05:05,891 --> 00:05:08,497
BAIXO IMPACTO
ESTUPIDEZ?
94
00:05:08,498 --> 00:05:11,907
LEMBRE-SE, RAIVA
É CONTRAPRODUTIVO
95
00:05:11,908 --> 00:05:13,311
NÃO FIQUE LOUCO.
96
00:05:13,312 --> 00:05:15,250
APENAS PEGUE
O TRABALHO FEITO.
97
00:05:15,251 --> 00:05:17,523
TRANSFORME SEU INIMIGO
NO SEU AMIGO--
98
00:05:17,524 --> 00:05:19,295
SEU AMIGO.
99
00:05:19,296 --> 00:05:23,541
AH, GEE, EU SINTO
JÁ MAIS MELHORES
100
00:05:23,542 --> 00:05:25,579
APENAS OUVINDO
PARA ISSO.
101
00:05:25,580 --> 00:05:28,020
Ei, manequim, assista
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO!
102
00:05:28,021 --> 00:05:29,791
AH, FECHE, WIMP!
103
00:05:29,792 --> 00:05:30,961
WIMP?
104
00:05:30,962 --> 00:05:33,402
Eu deveria
PARA FAZER COSTELAS DE PORCO
FORA DE VOCÊ!
105
00:05:33,403 --> 00:05:38,316
APENAS REPETE
PARA VOCÊ MESMO,
"EU ESTOU NO CONTROLE.
106
00:05:38,317 --> 00:05:40,923
EU ESTOU NO CONTROLE."
107
00:05:40,924 --> 00:05:43,263
E VOCÊ SERÁ.
108
00:05:43,264 --> 00:05:45,972
Ambos:
ESTOU NO CONTROLE.
109
00:05:45,973 --> 00:05:48,746
ESTOU NO CONTROLE.
110
00:05:48,747 --> 00:05:50,384
Triturador:
ROCKSTEADY. BEBOP.
111
00:05:50,385 --> 00:05:53,460
OBTENHA SEUS RAIOS CONGELADOS
E VEM AQUI. AGORA!
112
00:05:53,461 --> 00:05:56,535
ACHO QUE SHREDDER'S
NO CONTROLE.
113
00:05:56,536 --> 00:05:58,541
ENTÃO, O QUE MAIS HÁ DE NOVO?
114
00:06:02,821 --> 00:06:04,524
ESTE É O SUBTERRÂNEO
RESERVATÓRIO
115
00:06:04,525 --> 00:06:06,898
ISSO
O TECNODROME PARECE
PARA SE IR.
116
00:06:06,899 --> 00:06:08,570
BEM, O QUE FAZER
Você supõe que KRANG
117
00:06:08,571 --> 00:06:11,009
E O TRITURADOR QUER
COM TODA ESSA ÁGUA?
118
00:06:11,010 --> 00:06:14,520
TALVEZ ESTÃO PLANEJANDO
SOBRE DAR ROCKSTEADY
E BEBOP UM BANHO.
119
00:06:15,858 --> 00:06:18,131
ESSE REPÓRTER VAI
PARA OLHAR AO REDOR.
120
00:06:18,132 --> 00:06:19,702
NÃO
VAGA MUITO LONGE.
121
00:06:19,703 --> 00:06:22,610
NÃO SE PREOCUPE.
O QUE PODE ACONTECER
AQUI EM BAIXO?
122
00:06:22,611 --> 00:06:24,414
ABRIL O'NEILL!
123
00:06:24,415 --> 00:06:28,125
QUE MELHOR MANEIRA
PARA LANÇAR MINHA VINGANÇA
CONTRA AS TARTARUGAS
124
00:06:28,126 --> 00:06:30,967
DO QUE SEQUESTRAR
SEU AMIGO MAIS PRÓXIMO?
125
00:06:30,968 --> 00:06:33,541
GENTE,
ISSO É MUITO CHATO.
126
00:06:33,542 --> 00:06:35,246
EU DESEJO ALGO
IRIA ACONTECER--
127
00:06:35,247 --> 00:06:37,653
VOCÊ DESEJA ALGO
O QUE, ABRIL?
128
00:06:37,654 --> 00:06:40,260
SIM, VOCÊ REALMENTE TEM
APRENDER A TERMINAR
SUAS SENTENÇAS.
129
00:06:40,261 --> 00:06:41,665
ELA SE FOI!
130
00:06:41,666 --> 00:06:43,503
ABRIL!
ONDE VOCÊ ESTÁ?
131
00:06:43,504 --> 00:06:45,475
Miguel Ângelo:
Ei, ABRIL!
132
00:06:45,476 --> 00:06:47,548
ONDE ESTAVA
VOCÊ SE DIVIDEU?
133
00:06:47,549 --> 00:06:49,553
AJUDA!
134
00:06:52,162 --> 00:06:54,100
MMM! AJUDA!
135
00:06:54,101 --> 00:06:55,972
VOCÊ TAMBÉM PODE
COOPERAR.
136
00:06:55,973 --> 00:06:58,212
É inútil
PARA LUTAR.
137
00:06:58,213 --> 00:06:59,884
AH, NÃO, VOCÊ NÃO.
138
00:06:59,885 --> 00:07:02,056
EU QUERO
AS TARTARUGAS
PARA NOS ENCONTRAR--
139
00:07:02,057 --> 00:07:03,561
MAS AINDA NÃO.
140
00:07:04,865 --> 00:07:07,639
SEJA O QUE FOR,
É ABRIL.
141
00:07:07,640 --> 00:07:09,110
VAMOS, TARTARUGAS!
142
00:07:09,111 --> 00:07:13,087
SIM. É
OS BONS VERDES
PARA O RESGATE.
143
00:07:13,088 --> 00:07:16,398
Ah, e agora?
UM TERREMOTO?
144
00:07:16,399 --> 00:07:17,901
NÃO, ERRADO, CARA.
145
00:07:17,902 --> 00:07:20,108
ISSO É
UM QUAKE DE TRITURADOR.
146
00:07:20,109 --> 00:07:22,047
RÁPIDO!
TOME COBERTURA!
147
00:07:22,048 --> 00:07:23,484
BEM, ROCKSTEADY.
148
00:07:23,485 --> 00:07:26,794
VOCÊ UMA VEZ, VOCÊ
TROUXE O MÓDULO
NO LUGAR CERTO.
149
00:07:26,795 --> 00:07:28,933
Nossa, obrigado, chefe.
150
00:07:28,934 --> 00:07:32,877
DEVEM SER ELES
FITAS DE AUTOMELHORIA
ESTOU OUVINDO.
151
00:07:32,878 --> 00:07:34,650
OK, TRITURADOR.
152
00:07:34,651 --> 00:07:36,488
O QUE VOCÊ FEZ
COM ABRIL?
153
00:07:36,489 --> 00:07:38,159
AS TARTARUGAS!
154
00:07:38,160 --> 00:07:40,065
DE ONDE ELES VÊM?
155
00:07:40,066 --> 00:07:41,903
EU RETiro.
156
00:07:41,904 --> 00:07:44,879
EM BREVE
NESTE LOCAL
FOI UMA IDEIA ESTÚPIDA.
157
00:07:44,880 --> 00:07:46,049
CONGELA-OS!
158
00:07:48,924 --> 00:07:50,629
ENTÃO, DA PRÓXIMA VEZ,
159
00:07:50,630 --> 00:07:52,401
QUE TAL
NÓS OS DESTRUÍMOS PRIMEIRO,
160
00:07:52,402 --> 00:07:54,272
E ENTÃO FAÇA PERGUNTAS.
161
00:07:54,273 --> 00:07:55,476
APENAS QUEM É VOCÊ,
162
00:07:55,477 --> 00:07:57,616
E O QUE FAZER
VOCÊ QUER DE MIM?
163
00:07:57,617 --> 00:07:59,789
DE VOCÊ? NADA.
164
00:07:59,790 --> 00:08:03,165
VOCÊ É APENAS O MEL
PARA ATRAIR AS TARTARUGAS
165
00:08:03,166 --> 00:08:05,204
NA MINHA ARMADILHA.
166
00:08:05,205 --> 00:08:07,210
BEM, NÃO VAI
PARA TRABALHAR.
167
00:08:07,211 --> 00:08:09,918
É EXATAMENTE ISSO
SHREDDER costumava me contar.
168
00:08:09,919 --> 00:08:12,959
MAS DESTA VEZ,
EU SEREI VINGADO!
169
00:08:15,735 --> 00:08:19,812
EU DEVERIA SABER
ELE SERIA UM AMIGO
DO TRITURADOR.
170
00:08:19,813 --> 00:08:22,320
QUANDO AQUELAS TARTARUGAS
RESPIRE ESTE GÁS,
171
00:08:22,321 --> 00:08:25,496
VAI ACABAR TUDO
PARA ELES. HA HA!
172
00:08:26,633 --> 00:08:28,270
SAIA,
SHELLBACKS,
173
00:08:28,271 --> 00:08:31,679
E PREPARE-SE
PARA SOBRECOTES DE GELO.
174
00:08:31,680 --> 00:08:34,053
HOMEM, ESSES CARAS
REALMENTE ME CONGELOU.
175
00:08:34,054 --> 00:08:35,992
EU TAMBÉM.
ACHO QUE ESTÁ NA HORA
176
00:08:35,993 --> 00:08:38,366
AQUECEMOS AS COISAS
UM POUCO.
177
00:08:39,570 --> 00:08:41,140
O QUE?
OH!
178
00:08:43,080 --> 00:08:46,087
OK, VAMOS PEGÁ-LOS.
179
00:08:46,088 --> 00:08:48,628
Todos: PODER DA TARTARUGA!
180
00:08:51,504 --> 00:08:53,877
NÃO POSSO VER
UMA COISA ERRADA.
181
00:08:53,878 --> 00:08:55,381
RETIRO!
182
00:08:55,382 --> 00:08:57,554
MUITO LISO
FUGA.
183
00:08:57,555 --> 00:08:59,092
UMA COISA É CERTA -
184
00:08:59,093 --> 00:09:02,067
TOOTSIES DE TARTARUGA
NÃO FORAM FEITOS PARA GELO.
185
00:09:02,068 --> 00:09:05,076
TEMOS QUE ENCONTRAR ABRIL
ANTES DO RETORNO DO SHREDDER.
186
00:09:05,077 --> 00:09:07,917
TALVEZ EU POSSA PEGAR
SEU SINAL DE TARTARUGA.
187
00:09:09,589 --> 00:09:10,926
LÁ!
188
00:09:10,927 --> 00:09:13,432
ESTÁ CHEGANDO
DESSA PASSAGEM.
189
00:09:16,342 --> 00:09:18,714
TUDO ESTÁ
VAI PERFEITAMENTE.
190
00:09:18,715 --> 00:09:21,022
LOGO, AS TARTARUGAS
SERÃO MEUS PRISIONEIROS,
191
00:09:21,023 --> 00:09:22,258
E ENTÃO EU VOU...
192
00:09:22,259 --> 00:09:23,595
Eu vou...
193
00:09:23,596 --> 00:09:25,166
EU NÃO SEI
O QUE VOU FAZER.
194
00:09:25,167 --> 00:09:26,804
MAS EU SEI
ELES VÃO ODIAR.
195
00:09:29,614 --> 00:09:31,484
ENCONTREI, CARAS.
196
00:09:31,485 --> 00:09:33,490
ISSO É ABRIL
TARTARUGA, tudo bem.
197
00:09:33,491 --> 00:09:35,998
AH, ELA DEVE TER
DEIXOU.
198
00:09:35,999 --> 00:09:38,171
OU ALGUÉM A FEZ
DEIXE-O cair.
199
00:09:38,172 --> 00:09:40,243
TEMOS
PARA CONTINUAR PESQUISANDO.
200
00:09:41,246 --> 00:09:43,720
COM CERTEZA EXISTEM
MUITOS RATOS POR VOLTA
201
00:09:43,721 --> 00:09:45,157
TUDO DE REPENTE.
202
00:09:45,158 --> 00:09:46,594
NÃO DÁ.
203
00:09:46,595 --> 00:09:49,202
E ONDE
HÁ RATOS,
HÁ...
204
00:09:49,203 --> 00:09:51,609
Todos:
O REI RATO!
205
00:09:51,610 --> 00:09:56,088
VOCÊ PODE ME ENDEREÇAR
COMO SUA ALTEZA REAL.
206
00:09:56,089 --> 00:09:58,930
VOCÊ VAI SE CONFORMAR
SUA DOR REAL?
207
00:09:58,931 --> 00:10:02,975
E POR QUE VOCÊS SÃO TARTARUGAS
INTRUINDO NO MEU REINO?
208
00:10:02,976 --> 00:10:06,886
VOCÊ DESEJA BATALHAR
MEU EXÉRCITO DE RATOS LEAIS?
209
00:10:06,887 --> 00:10:08,892
ESTAMOS PROCURANDO
PARA ABRIL O'NEILL.
210
00:10:08,893 --> 00:10:10,463
ELA É
FOI SEQUESTRADO.
211
00:10:10,464 --> 00:10:14,040
Ah, April O'Neil.
HA HA HA.
212
00:10:14,041 --> 00:10:15,377
EU ME LEMBRO DELA.
213
00:10:15,378 --> 00:10:17,818
ELA TINHA
PELE MUITO BONITA -
214
00:10:17,819 --> 00:10:20,425
QUERO DIZER, CABELO.
215
00:10:20,426 --> 00:10:22,598
EU SUPONHO
VOCÊ QUER MINHA AJUDA.
216
00:10:22,599 --> 00:10:24,503
AGORA, NÓS LEVAMOS
SOBRE QUALQUER COISA.
217
00:10:24,504 --> 00:10:26,743
TUDO BEM.
ME SIGA.
218
00:10:31,357 --> 00:10:34,298
Ei, você
REALMENTE CONFIA
SUA LOUCURA REAL?
219
00:10:34,299 --> 00:10:35,802
TEMOS ESCOLHA?
220
00:10:37,374 --> 00:10:39,011
PRESSA
COM ESSE EQUIPAMENTO.
221
00:10:39,012 --> 00:10:41,887
DEVEMOS DRENAR A ÁGUA
ANTES QUE AS TARTARUGAS RETORNEM.
222
00:10:41,888 --> 00:10:43,825
CERTO, CHEFE.
223
00:10:45,932 --> 00:10:47,703
POR QUE, VOCÊ
CREEP DESAPARECIDO!
224
00:10:47,704 --> 00:10:49,341
POR QUE, EU DEVIA--
225
00:10:49,342 --> 00:10:50,645
AGORA, AGORA.
226
00:10:50,646 --> 00:10:52,784
LEMBRE-SE DO QUE
A FITA DISSE.
227
00:10:52,785 --> 00:10:56,628
VOCÊ TEM QUE CONTROLAR
SEU TEMPERAMENTO... AMIGO.
228
00:10:56,629 --> 00:10:59,370
AH, EU SOU
NO CONTROLE.
229
00:10:59,371 --> 00:11:01,777
ESTOU NO CONTROLE...
230
00:11:01,778 --> 00:11:03,013
AMIGO.
231
00:11:03,014 --> 00:11:04,484
PRESSA E ANEXO
ESSE EQUIPAMENTO!
232
00:11:04,485 --> 00:11:06,624
VOCÊ ESTÁ DESPERDIÇANDO
TEMPO VALIOSO!
233
00:11:06,625 --> 00:11:08,095
COM CUIDADO!
234
00:11:08,096 --> 00:11:10,168
UM DESLIZAMENTO E
SEREMOS LAVADOS
235
00:11:10,169 --> 00:11:12,274
POR 10 MILHÕES DE GALÕES
DE ÁGUA.
236
00:11:13,745 --> 00:11:18,091
NÃO LIGUE A ÁGUA
ATÉ EU TE CONTAR, VELHO AMIGO.
237
00:11:18,092 --> 00:11:21,600
CERTO, VELHO AMIGO.
238
00:11:23,106 --> 00:11:26,414
O QUÊ--!
239
00:11:26,415 --> 00:11:28,520
PARAR!
ME DEIXE!
240
00:11:28,521 --> 00:11:32,699
DESLIGUE A ÁGUA!
241
00:11:32,700 --> 00:11:35,206
Desça daí,
SEU PINHEAD!
242
00:11:43,364 --> 00:11:44,533
O QUE?
243
00:11:44,534 --> 00:11:46,404
EU RECONHEÇO
ESSE SOM.
244
00:11:46,405 --> 00:11:48,243
RAPIDAMENTE! TOME COBERTURA!
245
00:11:52,089 --> 00:11:53,792
ASSIM COMO PENSEI--
246
00:11:53,793 --> 00:11:55,531
BAXTER ESTOQUE.
247
00:11:55,532 --> 00:11:57,871
HUM. ELE PODE VIR
EM ÚNICO.
248
00:12:00,881 --> 00:12:03,721
MEU SENTIDO DE MOSCA ME DIZ
ESSE TRITURADOR
E SEUS MUTANTES
249
00:12:03,722 --> 00:12:05,024
ESTÃO AQUI EM ALGUM LUGAR.
250
00:12:05,025 --> 00:12:06,696
O QUE?
251
00:12:06,697 --> 00:12:08,200
Vocês dois o seguram.
252
00:12:10,040 --> 00:12:11,844
ENTÃO, NÓS ENCONTRAMOS
DE NOVO, TRITURADOR.
253
00:12:11,845 --> 00:12:14,685
PREPARE-SE PARA PROVAR
MINHA VINGANÇA.
254
00:12:14,686 --> 00:12:18,296
DIÁLOGO BONITO CORNY,
NÃO É?
255
00:12:18,297 --> 00:12:19,867
Ei,
O QUE VOCÊ ESPERA
256
00:12:19,868 --> 00:12:23,545
DE ALGUÉM QUE
LAVA O ROSTO
COM OS COTOVELOS?
257
00:12:23,546 --> 00:12:25,651
LIBERTE-O
DE UMA VEZ.
258
00:12:25,652 --> 00:12:28,292
BAXTER,
Estou terrivelmente magoado.
259
00:12:28,293 --> 00:12:31,634
POR QUE VOCÊ QUER
VINGANÇA DE MIM?
SOU SEU AMIGO.
260
00:12:31,635 --> 00:12:35,245
AH, NÃO, VOCÊ NÃO.
Foi assim que você me enganou
A ÚLTIMA VEZ.
261
00:12:35,246 --> 00:12:37,853
BAXTER,
VOCÊ ME FEZ PROFUNDAMENTE.
262
00:12:37,854 --> 00:12:40,226
POR QUE, EU OLHO
SOBRE VOCÊ COMO FILHO.
263
00:12:40,227 --> 00:12:42,432
EXTREMAMENTE
FILHO DE APARÊNCIA ESTRANHA.
264
00:12:42,433 --> 00:12:44,338
ISSO CERTO,
Eu sou uma aberração.
265
00:12:44,339 --> 00:12:46,076
E É TUDO
SUA FALHA.
266
00:12:46,077 --> 00:12:48,449
VOCÊ E ESSES
TARTARUGAS EXPLODIDAS.
267
00:12:48,450 --> 00:12:50,623
EU POSSO TE AJUDAR,
BAXTER.
268
00:12:50,624 --> 00:12:52,661
EU TE LEVAREI DE VOLTA
PARA O TECNÓDROMO
269
00:12:52,662 --> 00:12:55,235
ONDE VOCÊ PODE SER FEITO
NORMAL DE NOVO.
270
00:12:55,236 --> 00:12:56,640
VOCÊ FARIA ISSO
PARA MIM?
271
00:12:56,641 --> 00:12:58,478
CLARO.
272
00:12:58,479 --> 00:13:00,417
EM RETORNO,
TUDO QUE PEÇO É ISSO
273
00:13:00,418 --> 00:13:02,055
VOCÊ ME AJUDA
ARMADILHE AS TARTARUGAS.
274
00:13:02,056 --> 00:13:05,899
ESTOU COM SENSAÇÃO DE MOSCA
Vou me arrepender disso,
MAS EU FAREI ISSO.
275
00:13:05,900 --> 00:13:09,175
VOCÊ FEZ
UMA ESCOLHA SÁBIA,
BAXTER.
276
00:13:09,176 --> 00:13:11,849
AGORA, VAMOS
FALE TARTARUGAS,
VAMOS?
277
00:13:14,358 --> 00:13:17,131
ECA. ISSO É
O TERCEIRO TÚNEL
VERIFICAMOS,
278
00:13:17,132 --> 00:13:19,539
E AINDA SEM SINAL
DE ABRIL.
279
00:13:19,540 --> 00:13:22,180
ATÉ O REI RATO PARECE
TER DESISTIDO.
280
00:13:22,181 --> 00:13:25,054
ERRADO.
NÃO SE DESESPEREM, TARTARUGAS.
281
00:13:25,055 --> 00:13:28,397
MEUS RATOS REAIS E EU
ESTÃO NO TRABALHO.
282
00:13:28,398 --> 00:13:31,339
NÃO POSSO TE CONTAR
QUE tranqüilizador
ISSO É.
283
00:13:31,340 --> 00:13:35,050
SIM. ISSO, COMO, ME DÁ
TARTARUGAS POR TODA PARTE.
284
00:13:40,098 --> 00:13:42,437
EXCELENTE TRABALHO, MICKEY.
285
00:13:44,009 --> 00:13:46,482
TODOS NÓS TEMOS
NOSSOS MODELOS.
286
00:13:46,483 --> 00:13:48,588
NOSSA BUSCA TERMINOU.
287
00:13:48,589 --> 00:13:51,229
SEU AMIGO APRIL O'NEILL
ESTÁ SENDO MANTIDO EM CATIVO
288
00:13:51,230 --> 00:13:54,772
NA ANTIGA RUA 7
ESTAÇÃO DE METRO. HA HA.
289
00:13:54,773 --> 00:13:55,943
ME SIGA.
290
00:13:57,414 --> 00:13:58,584
Donatello:
NÃO POSSO ACREDITAR
291
00:13:58,585 --> 00:14:00,924
ESTAMOS CONFIANDO EM UM CARA
QUEM FALA COM RATOS.
292
00:14:00,925 --> 00:14:03,097
Ah, você quer dizer
COMO FAZEMOS COM
MESTRE SPLINTER?
293
00:14:03,098 --> 00:14:06,372
E HÁ
SUA SENHORITA O'NEILL,
294
00:14:06,373 --> 00:14:08,212
APENAS COMO PROMETIDO.
295
00:14:08,213 --> 00:14:11,454
AH, UAU!
ESTOU FELIZ
PARA VER VOCÊ.
296
00:14:11,455 --> 00:14:13,126
ABRIL,
VOCÊ ESTÁ BEM?
297
00:14:13,127 --> 00:14:15,465
EU VOU FICAR BEM
AGORA QUE VOCÊS, FELLAS
ESTÃO AQUI.
298
00:14:15,466 --> 00:14:16,970
COMO VOCÊ ME ENCONTROU?
299
00:14:16,971 --> 00:14:18,574
O REI RATO
AJUDOU-NOS.
300
00:14:18,575 --> 00:14:20,947
SUA ALTEZA,
Acho que devemos a você--
301
00:14:20,948 --> 00:14:22,318
ELE SE FOI!
302
00:14:22,319 --> 00:14:23,990
CIDADE DIVIDIDA!
303
00:14:23,991 --> 00:14:26,329
EU ME PERGUNTO ONDE
ELE PODERIA TER SIDO.
304
00:14:26,330 --> 00:14:27,834
ALAS, TARTARUGAS,
305
00:14:27,835 --> 00:14:30,175
EU TEMO QUE VOCÊ VAI
NUNCA APRENDA ISSO.
306
00:14:30,176 --> 00:14:31,746
TRITURADOR!
307
00:14:31,747 --> 00:14:34,687
AH, LINDO.
NEGOCIÁMOS UM RATO
POR OUTRO.
308
00:14:34,688 --> 00:14:36,960
MAS VOCÊ NÃO É O ÚNICO
QUEM ME Agarrou.
309
00:14:36,961 --> 00:14:41,540
NÃO, MEU QUERIDO.
FUI EU,
BAXTER A MOSCA.
310
00:14:41,541 --> 00:14:43,846
BAXTER!
A MOSCA!
311
00:14:43,847 --> 00:14:46,989
ESSES ANTIGOS METRÔ
AS ESTAÇÕES SEMPRE TÊM
UM GRANDE ECO.
312
00:14:46,990 --> 00:14:50,666
SIM, E AGORA ISSO
EU TENHO VOCÊS TARTARUGAS
NO MEU APERTO PEGAJOSO,
313
00:14:50,667 --> 00:14:52,672
A VINGANÇA É MINHA!
314
00:14:56,083 --> 00:14:58,923
EXPLODE-OS COM
AS ARMAS DE CONGELAMENTO!
315
00:14:58,924 --> 00:15:00,461
Rocksteady:
CERTO, CHEFE.
316
00:15:00,462 --> 00:15:02,467
NÃO, NÃO!
SÃO MEU!
317
00:15:06,412 --> 00:15:08,585
AAH! É GÁS!
318
00:15:11,694 --> 00:15:15,538
AH, QUE VAPOR NOCIVO
É ISSO, BAXTER?
319
00:15:15,539 --> 00:15:17,711
UMA CONCOCÇÃO MORTAL
EU INJETEI
320
00:15:17,712 --> 00:15:19,048
NA LINHA DE GÁS.
321
00:15:19,049 --> 00:15:21,622
É MELHOR FUGAR
ANTES QUE AFETE
NÓS, TAMBÉM!
322
00:15:21,623 --> 00:15:25,633
EM ALGUNS MINUTOS,
AS TARTARUGAS
NÃO SERÁ MAIS!
323
00:15:30,982 --> 00:15:33,589
AÍ, TRITURADOR.
Eu mantive meu fim
DA NEGOCIAÇÃO.
324
00:15:33,590 --> 00:15:34,759
AGORA É A SUA VEZ.
325
00:15:34,760 --> 00:15:36,431
EU PROMETO
EU TEREI VOCÊ
326
00:15:36,432 --> 00:15:39,139
HUMANO DE NOVO
EM NENHUM MOMENTO, BAXTER.
327
00:15:39,140 --> 00:15:41,479
OU TÃO PERTO DELA
COMO VOCÊ FOI ANTES.
328
00:15:43,017 --> 00:15:46,025
TENHO QUE PARAR
ESSE GÁS.
329
00:15:53,347 --> 00:15:55,552
ABRIL, VOCÊ É
TUDO BEM?
330
00:15:55,553 --> 00:15:57,090
ESTOU BEM.
331
00:15:57,091 --> 00:16:00,734
MAS ESSE PERSONAGEM VOA
NÃO GOSTO DE VOCÊS, MENINOS
MUITO, NÃO É?
332
00:16:00,735 --> 00:16:03,408
CONFIE EM MIM,
O SENTIMENTO
É MÚTUO.
333
00:16:03,409 --> 00:16:04,678
VAMOS PEGÁ-LO.
334
00:16:04,679 --> 00:16:06,851
ABRIL,
É MELHOR VOCÊ
FIQUE AQUI.
335
00:16:06,852 --> 00:16:08,757
PODERIA SER
PERIGOSO.
336
00:16:08,758 --> 00:16:10,195
EU SABIA
ELE DIRIA ISSO.
337
00:16:10,196 --> 00:16:12,936
FIQUE AQUI,
E PERDE A HISTÓRIA
DO SÉCULO?
338
00:16:12,937 --> 00:16:15,810
SEM CHANCE!
ESTOU VINDO
COM VOCÊ.
339
00:16:15,811 --> 00:16:17,482
EU SABIA
ELA DIRIA ISSO!
340
00:16:18,486 --> 00:16:20,022
O QUE ESTÁ LEVANDO
TANTO TEMPO?
341
00:16:20,023 --> 00:16:21,360
NADA.
342
00:16:21,361 --> 00:16:23,867
ESTAMOS PRONTOS PARA VOLTAR
PARA O TECNÓDROMO.
343
00:16:23,868 --> 00:16:26,207
E ENTÃO,
EU VOU VOLTAR
EM UM HUMANO, CERTO?
344
00:16:26,208 --> 00:16:28,145
É CLARO, BAXTER.
345
00:16:28,146 --> 00:16:30,486
JÁ QUEBREI
MINHA PALAVRA ANTES?
346
00:16:30,487 --> 00:16:31,689
CLARO, CHEFE.
347
00:16:31,690 --> 00:16:33,361
LEMBRE-SE
A HORA QUE VOCÊ--
348
00:16:34,498 --> 00:16:36,938
CALE A BOCA.
EU NÃO TE PERGUNTEI.
349
00:16:36,939 --> 00:16:38,910
AH, Apresse-se,
VOCÊ VAI?
350
00:16:38,911 --> 00:16:42,587
EU NÃO POSSO SEGURAR ISSO
MUITO MAIS, AMIGO.
351
00:16:42,588 --> 00:16:45,997
TUDO BEM,
BOM AMIGO.
352
00:16:47,168 --> 00:16:49,675
VOCÊ VAI PAGAR POR ISSO,
RESPIRAÇÃO DE PORCO!
353
00:16:49,676 --> 00:16:52,349
LEMBRE-SE DE
CONTROLE-SE.
354
00:16:52,350 --> 00:16:55,490
AGORA MESMO,
ESTOU CONTROLANDO
ESTE 2x4,
355
00:16:55,491 --> 00:16:56,661
E EU VOU
PARA ENVOLVER
356
00:16:56,662 --> 00:16:59,436
EM TORNO DO SEU FEIO
CABEÇA AMIGO!
357
00:17:01,308 --> 00:17:02,979
PARE COM ISSO, SEUS TOLOS!
358
00:17:02,980 --> 00:17:05,085
VOCÊ VAI DANIFICAR
O MÓDULO.
359
00:17:05,086 --> 00:17:06,322
ELE COMEÇOU.
360
00:17:06,323 --> 00:17:08,862
EU NÃO,
ELE FEZ.
361
00:17:08,863 --> 00:17:11,771
DEIXA PARA LÁ.
APENAS CONSERTE
ESSE EQUIPAMENTO DE VÁLVULA.
362
00:17:11,772 --> 00:17:13,108
EU VOU NEGOCIAR
COM VOCÊS DOIS
363
00:17:13,109 --> 00:17:14,880
QUANDO VOLTARMOS
PARA O TECNÓDROMO.
364
00:17:14,881 --> 00:17:17,453
Leonardo: ESPERA
BEM AÍ, TRITURADOR!
365
00:17:17,454 --> 00:17:19,727
SEU VOO TEM
FOI CANCELADO.
366
00:17:19,728 --> 00:17:23,906
AS TARTARUGAS!
O QUE É NECESSÁRIO
PARA TE PARAR?
367
00:17:23,907 --> 00:17:26,647
SEJA O QUE FOR,
VOCÊ NÃO CONSEGUIU.
368
00:17:26,648 --> 00:17:28,987
VAMOS DISCUTIR
EM OUTRA HORA.
369
00:17:32,765 --> 00:17:35,272
Donatello:
ELES ESTÃO FUGINDO!
370
00:17:35,273 --> 00:17:37,913
Nossa, o que
UMA FUGA SUAVE.
371
00:17:41,791 --> 00:17:44,364
ALGO ESTÁ
FOI DESCONHECIDO.
372
00:17:44,365 --> 00:17:45,701
EU SABIA!
373
00:17:45,702 --> 00:17:48,643
VOCÊ DANIFICADO
OS SENSORES DE ORIENTAÇÃO
QUANDO VOCÊ ESTÁ LUTANDO.
374
00:17:48,644 --> 00:17:52,354
BEM, PELO MENOS
PODEMOS DESLIGAR
ESTE DRENO DE ÁGUA.
375
00:17:53,993 --> 00:17:55,362
Abril: CUIDADO!
376
00:17:55,363 --> 00:17:57,401
AGORA, HÁ ALGO
VOCÊ NÃO VÊ TODOS OS DIAS--
377
00:17:57,402 --> 00:17:58,873
UM MÓDULO DE FUGA.
378
00:18:04,222 --> 00:18:07,196
Rafael:
ESTÁ VIRANDO O LUGAR
EM QUEIJO SUÍÇO!
379
00:18:07,197 --> 00:18:10,105
DESAPONTAMENTO.
POR QUE NÃO PODE
SER MUSSARELA?
380
00:18:10,106 --> 00:18:12,612
A COISA TUDA
ESTÁ INDO
PARA COLAPSO!
381
00:18:12,613 --> 00:18:14,184
EU VOU PARAR!
382
00:18:17,894 --> 00:18:19,899
Uau, muito bem, cara!
383
00:18:19,900 --> 00:18:22,473
MONTE-OS, TARTARUGA!
384
00:18:22,474 --> 00:18:25,816
SE EU POSSO CHEGAR
PARA UMA LINHA DE COMBUSTÍVEL...
385
00:18:27,255 --> 00:18:28,424
Entendi!
386
00:18:31,300 --> 00:18:34,274
ISSO É TUDO
SUA FALHA,
NARIZ DE PORCO!
387
00:18:34,275 --> 00:18:36,247
OH SIM?
VOCÊ FOI O ÚNICO
388
00:18:36,248 --> 00:18:38,085
QUEM DERRUBOU
ESSE SENSOR.
389
00:18:45,274 --> 00:18:47,211
Donatello:
NÃO PODEMOS DESLIGAR
A VÁLVULA!
390
00:18:47,212 --> 00:18:50,487
FAÇA ALGO,
TRITURADOR!
391
00:18:50,488 --> 00:18:52,526
BAXTER,
VOCÊ VAI DESLIGAR?
392
00:18:52,527 --> 00:18:53,764
MELHOR AINDA,
393
00:18:53,765 --> 00:18:55,568
VOCÊ VAI FAZER
UM AMOSTRA MARAVILHOSO
394
00:18:55,569 --> 00:18:57,875
PARA UMA ESCOLA SEGUNDA
PROJETO DE CIÊNCIA.
395
00:18:57,876 --> 00:18:59,881
OLHAR!
O RAIO CONGELADO!
396
00:18:59,882 --> 00:19:02,220
ESTÁ VIRANDO TUDO
A ÁGUA NO GELO.
397
00:19:05,732 --> 00:19:07,837
HA HA. EU TENHO
UMA IDEIA LOUCA.
398
00:19:07,838 --> 00:19:09,174
VAMOS SAIR
DE AQUI!
399
00:19:09,175 --> 00:19:11,481
O RESERVATÓRIO
VAI EXPLODIR!
400
00:19:11,482 --> 00:19:12,851
OH NÃO!
401
00:19:12,852 --> 00:19:14,857
AU REVOIR,
RESERVATÓRIO.
402
00:19:17,366 --> 00:19:19,136
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
403
00:19:19,137 --> 00:19:21,542
O LUGAR INTEIRO
ESTÁ CAINDO!
404
00:19:21,543 --> 00:19:23,348
CORREM, SEUS IDIOTAS MUTANTES!
405
00:19:36,954 --> 00:19:40,196
Ei,
QUEM O CONVIDOU?
406
00:19:40,197 --> 00:19:41,500
VOCÊ NÃO OUVIU?
407
00:19:41,501 --> 00:19:43,940
HÁ MOSCAS
EM CADA PICNIC!
408
00:19:47,385 --> 00:19:48,855
O QUE É ISSO?
409
00:19:48,856 --> 00:19:51,863
PARECE COMO
UM MÓDULO DE TRANSPORTE.
410
00:19:57,949 --> 00:20:02,761
Nossa, eu sempre quis
UM DELES AUTOMÁTICO
FABRICANTES DE GELO.
411
00:20:02,762 --> 00:20:06,539
PESSOALMENTE,
EU GOSTO DO TIPO
VOCÊ PODE DESLIGAR.
412
00:20:06,540 --> 00:20:09,815
BEM, TRITURADOR,
HÁ OUTRO
ESQUEMA SEU
413
00:20:09,816 --> 00:20:11,686
BAIXO OS TUBOS.
414
00:20:11,687 --> 00:20:14,327
NÃO É
UMA PERDA TOTAL, KRANG.
415
00:20:14,328 --> 00:20:16,500
OLHA QUEM EU TROUXE
PARA TRABALHAR PARA NÓS--
416
00:20:16,501 --> 00:20:20,378
O MAIS BRILHANTE
MENTE CIENTÍFICA
DESDE EINSTEIN.
417
00:20:20,379 --> 00:20:24,022
COM ELE DO NOSSO LADO,
O MUNDO É A NOSSA OSTRA.
418
00:20:24,023 --> 00:20:25,393
HUM.
419
00:20:25,394 --> 00:20:29,003
EU PREFIRO MEU MARISCO
SEM MOSCAS.
420
00:20:30,006 --> 00:20:32,313
OK, ISSO É
O INSULTO FINAL!
421
00:20:32,314 --> 00:20:36,625
VOCÊS DOIS VAI SE ARREPENDER
VOCÊ JÁ COMEÇOU
COM BAXTER STOCKMAN!
422
00:20:40,838 --> 00:20:43,411
MEU, MEU.
UMA SAÍDA BASTANTE.
423
00:20:43,412 --> 00:20:45,818
TENHO UM SENTIMENTO
NÃO VIMOS O ÚLTIMO
424
00:20:45,819 --> 00:20:49,695
DESSE BRILHANTE
MAS INCOMODADO
MEIO HOMEM, MEIO INSETO.
425
00:20:50,733 --> 00:20:52,704
E ASSIM,
O RESERVATÓRIO
FOI SALVO?
426
00:20:52,705 --> 00:20:54,209
Isso mesmo,
SENSEI.
427
00:20:54,210 --> 00:20:56,883
NÃO PERDEU MAIS
MAIS DE ALGUNS MIL
GALÕES.
428
00:20:56,884 --> 00:20:59,123
E, COMO BONS CIDADÃOS,
JÁ CONSERTÁMOS
429
00:20:59,124 --> 00:21:00,794
ALGUMAS GOTAS
ENQUANTO ESTAMOS LÁ.
430
00:21:04,406 --> 00:21:06,276
O QUE HÁ DE ERRADO,
MICHELANGELO?
431
00:21:06,277 --> 00:21:10,723
AH, MEU TERNO CORPO
ESTÁ GRAVEMENTE FERIDO
DESSA BATALHA.
432
00:21:10,724 --> 00:21:14,567
APLICANDO FRIO
PARA UMA LESÃO É
UMA CURA DE SÉCULOS.
433
00:21:14,568 --> 00:21:17,743
Ei, ideia fantástica,
MESTRE.
434
00:21:17,744 --> 00:21:19,916
EU SÓ VOU BATER
UMA FATIA FRIA DE PIZZA
435
00:21:22,256 --> 00:21:25,164
AH, NÃO,
NÃO MAIS GELO!
436
00:21:29,845 --> 00:21:31,448
ESSE GELO
REALMENTE FUNCIONA.
437
00:21:31,449 --> 00:21:33,922
SIM. UM MINUTO ATRÁS,
ELE MAL PODERIA SE MOVER,
438
00:21:33,923 --> 00:21:35,928
E AGORA ELE ESTÁ DANÇANDO.